Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Onlara ihtiyacımız var. - Hayır, yok.
İyilik ya da kötülük diye bir şey kalmadı, artık böyle.
Araçtan in.
Lanet olsun sana Chris!
Kapıyı açın.
- Sen yanlış bir şey yapmadın. - Onu bıraktım.
Biri birine el kaldırdığı an gider.
Isırıldığıma inanmıyor musun?
Mucizelere inanmam.
Bu takası şimdi yapmazsak o adamlar peşimize düşecektir.
Ofelia gitmeyi tercih etti.
Yapma be, yapma.
Kahretsin.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 14. Bölüm "Gazap"
Artık anlıyorum.
Neyi?
Yeni bir aşk, insana cesaret verirmiş.
- Anladın mı? - Umarım öyledir.
Ne yapıyorsun?
Düşünüyorum öyle.
Tüm gece burada mıydın?
Hemen hemen.
Epey düşünmüşsün o zaman.
Söylemek istediklerimi senin anlayacağın şekle sokacak kelimeleri...
...bulmaya çalışıyorum.
Söyleyecek bir şey yok Mad.
Saçmalama.
Travis...
...Liza'ya verdiğin sözü tuttun.
Gerçekten. Senden, onu bu dünyada...
...kuralların farklı olduğu ve sürekli değiştiği bu yeni dünyada...
...korumanı istedi ve sen de aynen bunu yaptın.
Onu anlayan insanların yanında daha güvende.
- Sana inanmak istiyorum. - Biliyorum.
Hemen olacak bir şey değil bu.
Sana söz veriyorum.
Senin için bu düşüncemden vazgeçmeyeceğim.
Her fırsatta hatırlatacağım sana bunu.
Ta ki sen buna inanana kadar.
Senin yerin burası.
Hazır olduğun zaman aşağıya gelirsin.
Yere yatın! Yatın yere!
Oksikodonu getirdik.
Oksi.
Marco'yla konuşmak istiyoruz.
Girin.
Aç mısın?
Evet.
Burada her şeyi domuz yağıyla pişiriyorlar.
Epey lezzetli oluyor.
Açayım mı?
Olur.
Travis, özür dilerim.
Sanki Chris'i ben uzaklaştırdım gibi geliyor, çok şey yapınca...
Hayır, korkmuştun sen.
Buna da hakkın vardı.
Bak...
Chris...
...rahatsız.
Ben bunu göremedim.
Oğlum sonuçta.
Sana inanmadığım için özür dilerim.
Seni daha iyi...
...koruyamadığım için de özür dilerim.
Korumam gerekirdi.
Sorun değil.
Sorun yok.
Hayaletleri şurada tutuyorlar.
Nasıl içeri gireceğiz peki?
Bir sürü silahla.
Kuzenlerim hazır.
Tereyağından kıl çeker gibi halledeceğiz.
Kimleri görüyorum!
Sürpriz oldu.
Yerimizi bulduğunu biliyorum.
Amerikalı hızlı öğreniyormuş.
Sana bunu teklif ediyorum.
Her hafta tam zamanında teslim edeceğiz.
Sen de bizi rahat bırakacaksın.
Sevdim bu çocuğu.
Seni de sevdim.
Saklayacak bir şeyin yok, tanıştığım Amerikalılar'a hiç benzemiyorsun.
Ama oyun bitti.
Sizin malınıza ihtiyacımız yok artık.
Şu adamı görüyor musunuz?
Tijuana'da kalan tüm ilaçların kontrolü onda.
Eskiden onlarla geçinemezdik.
Ama şimdi elimde onun istediği bir şey var.
Artık çok sıkı dost olduk.
Elimde ne var biliyor musunuz?
Bir kale.
Hayaletleri ordunuz gibi kullanıp...
...nasıl girip çıktığınızı biliyorum.
O tepede keyfinize bakıyordunuz.
Ölmek istemiyorsanız...
...bugün gidersiniz.
Onca insan var.
Nereye gitmemizi istiyorsun peki?
Senin insanlarına ne olacağı götümde değil.
Gel benimle Amerikalı.
Çabucak geri dönüp onlara şöyle söyleyin:
Ya hemen gidersiniz...
...ya da ölürsünüz.
Dün gece nasıl geçti?
Beklediğimizden iyiydi.
Korkusuz bir gece uykusu insana iyi gelir.
Andrés hiç uyumadı.
Çoğu kişi olaylar başladığından beri doktor yüzü görmemiş.
- Minnettar görünüyorlar. - İyi bari.
- Bu koku da ne? - Söyleme sakın. - Neyi söylemeyeyim?
- Söyleme işte. - Meksikamcık gibi koktuğunu mu?
- Sizin hemşehrileriniz. - Onları atsak olur mu?
- Ciddiyim, çok rezil tipler. - Nereden gelmişler?
Dün akşam geç saatlerde geldiler. Kaza geçirmişler.
Andrés'nin demesine göre şunun omzu çıkmış.
- Onları göndermeye gönlü el vermemiş. - Arkadaşımın tıbbi yardıma ihtiyacı var.
- Kime diyorum? Lütfen! - Tamam, ben bir bakayım.
- Sessiz olun. - Merak etmeyin hanımefendi, bu insanlar uysaldır.
Hadi ya? Ben değilim ama.
Kaza mı geçirdiniz?
Evet. Kusura bakmayın.
- Arkadaşımın çok ağrısı var da. - Çıkmış galiba.
- Sen de yaralandın mı? - Hayır, burnu bile kanamadı.
Derek'in şeytanla falan anlaşması var yemin ederim.
Kamyonet 12 kez falan takla atmıştır herhâlde.
Bana olan bu. Şoför de...
Aracı kullanan arkadaşımız...
...öldü.
Üzüldüm.
Nasıl oldu peki?
Bir embesilin sürmesine izin verdi.
Aracımız pert oldu...
...ve haydut sürüsüyle burada tıkılı kaldık.
Benim suçum değil Brandon.
Olayı izah ediyorum işte.
Hayır, onun da kendi payına düşmesi gerekeni yapmasını söyleyen sendin.
Çocuğun ehliyeti olmadığını bilmiyordum ama sen biliyormuşsun.
İnsanın Los Angeles'ta büyümesine rağmen nasıl ehliyeti olmaz ya?
Ne bileyim, daha 16 yaşındaydı.
Ben 16 yaşındayken bir yıldır araba kullanıyordum.
Adın Derek miydi?
Evet, doğrudur.
Strand.
Yine ne oldu?
Dün gece iki Amerikalı çocuk gelmiş. Kaza geçirmişler.
Aracı süren çocuk ölmüş.
Çok üzücü. Ee?
Travis'in Chris'i yanında bıraktığı çocuklar bunlar.
- Emin misin? - Derek'le Brandon.
Tıpkı Travis'in anlattığı gibiler, bu kadar mı tesadüf olur?
- Travis burada olduklarını bilmemeli. - Onları kovarsam...
...Chris'e neler olduğunu öğrenemeyiz.
Ya da bildiğim ve şüphelendiğim şeyi Travis'e söylemeyeyim mi?
Bilmek hakkı değil mi?
Eski davranış kuralları geçerli değil artık.
Nefes al.
Travis tek çocuğunu terk etmiş.
- Hayır, terk etmedi. - O adamların yanında bırakmış.
- Onu terk etmedi. - O adamların yanında bırakmış işte.
Evet.
Chris için yapılacak doğru şeyin bu olduğunu söyledim ona.
En doğru şeyin bu olduğunu söyledim hatta.
Bir şey soracağım; seni ayakta tutan ne?
Bu dünyada sabahları kalkmanı sağlayan ne?
Evlatlarım. Nick'le Alicia.
Aynen öyle.
Yanında mükemmel bir genç kız var.
Her güne, bu mükemmel genç kız sayesinde uyanıyorsun.
Nick'e gelirsek, onun bir yerlerde hayatta olduğunu umut ediyorsun.
- Hayatta zaten. - Onu tekrar göreceğini umut ediyorsun.
Benim de Thomas'a karşı bu umudum vardı.
Ama şimdi...
Karanlık bir girdap bu Madison.
Travis bu umudu kaybederse yaşayabilir mi sence?
Zaten dağılmış durumda.
Bu onu öldürür.
- Ama... - 300 kişi alamayız ki.
- Tamam ama onlara söylememiz gerek. - Nick.
Tamam, bana biraz zaman ver.
Oraya gittin, değil mi?
- Bana yalan söyleme. - Söylemeyeceğim. Evet...
...Marco'yu görmeye gittim, tamam mı? Teslimatı yaptık.
Alejandro yapmamamı söylemişti ama buna mecburdum.
Yerimizi bulmuşlar. Lucy, koloniye doğru geliyorlar.
Nasıl? Ne zaman?
Yakında.
Hemen Alejandro'ya söylemeliyiz.
Luciana.
Tamam.
Hadi o zaman.
Gizlice kaçtığım için özür dilerim ama sana asla yalan söylemeyeceğim.
- Oraya gitme demiştim Nick. - Mecburdum.
Çok yakında peşimize düşeceklerinden korkuyordum.
- Öyleymiş de. - Bizden kalabalıklar ve daha fazla silahları var.
Nasıl girip çıkacaklarını da biliyorlarmış.
Elimizden hiçbir şey gelmez artık.
Nasıl söylersin bunu?
Bir plan yapmamız gerek Alejandro.
Reynaldo'yla diğer nöbetçileri toplayacağım.
Siz diğerlerine haber verirken biz de malzeme toplarız.
Ama derhâl gitmemiz gerekiyor.
Bugün yani. Toparlayabildiğimiz her şeyi alıp...
...herkesi bir araya toplamalı ve yola koyulmalıyız.
Nick!
Hayır, yapma, yapma!
Ne oldu?
Zaman açısından endişeliyim.
Çok zamanımız kalmadı.
En önemli şey inançtır.
Bizi koruyacak olan budur.
Herkesin ilgisini çeker bu.
- Andrés omzunu yerine oturtacak. - Hele şükür.
Nasıl yapılacağını bildiğine emin misin?
Evet, eminim.
Ama acayip acıyacak. Seni daha sessiz bir yere götürelim.
- Odanız vardır. - Bu bok çukurundan kurtuluyor muyuz?
Günlerdir duyduğum en güzel haber.
Tamam mı? Gidelim hadi.
Nereye gidiyorlar?
- Oda mı veriyorsunuz? - Hayır, kimseye oda vermiyoruz.
Tıbbi müdahale yapılacak sadece.
Ama onlar bizden sonra geldi, benim kocam doktorla görüşmedi daha.
Onun yarası acil. Kocanızın ayağına da en kısa zamanda bakılacak.
Yürüyün, yürüyün.
Kapıyı açın, bu pislikler gidiyor.
Chris!
Travis?
Travis!
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsunuz be?
- Bunu yapamazsınız! Hayır! - Gitmek zorundasınız.
Gitmeniz gerek, sizi öldürecekler.
- Bizi koruyun o zaman. - Dışarıda ölürüz.
Dışarı gitmeyeceğiz. Olmaz!
Bekleyin, durun! Durun!
- Maddie! Bekleyin! - Bırak beni!
Durun!
Chris nerede? Oğlum nerede?
Hadi Brandon, nerede olduğunu söyle bana.
Oğlum nerede?
Söyle hadi. Bilmem gerek.
- Ne yapıyorsun? - Gidiyorum.
Beraber gidiyoruz.
Üzerimize ateş açıldığında inanç bizi korumayacak.
Gitmiyoruz, Alejandro'nun bize ihtiyacı var.
Kalmaya sebep değil bu.
Arkadaşlarımızın bize ihtiyacı var.
- Alejandro bir çözüm yolu bulacak. - Hayır, hiçbir çözüm yolu bulmayacak.
Bulamaz da.
Antiseptikle iyice temizledin mi?
- Ne gördüğünü sanıyorsun Nick? - Korktuğunu gördüm.
Dün insanların gitmesinden korkuyordun.
Bugün de o ısırıktan korkuyorsun.
- Sarsılmıştım. Arada fark var. - Yalan söylüyorsun, kanın donmuş durumda.
Neden bahsediyorsun sen?
Söyle ona.
- Bunu mu yapmak istiyorsun? - Hayır, istemiyorum.
Ama bizi öldürmeye geliyorlar.
Onu buradan götürmemin tek yolu...
...ona gerçekte ne olduğunu söylemen.
- Kes sesini. - Söyle hadi. - Yeter! Yeter.
Neden bahsediyorsunuz?
Bağışıklığım yok.
Ateşin var.
Virüsü kaptı.
Ama gözümle gördüm. Isırıldığını görmüştüm.
- Görmüştüm. - Görmek istediğin şeyi gördün sen.
O çocuk ısırmıştı beni.
Kurtarmaya çalıştığım bağımlı.
İnsanlar inanmak istedikleri bir hikâye anlattı.
Ben de onların gerçeği görmesine engel oldum.
O hikâyeyi ben anlattım, insanlar değil.
Ben ve kardeşim.
Sana inanmamıza göz yumdun. Neden?
Herkes beni desteklemeye başlayınca...
...burayı korunacağımız bir yere çevirebileceğimizi anlamıştım.
Seni koruyabilecekleri bir yere yani.
Ben de korkuyorum.
Ölmek istemiyordum.
Dışarıda öleceğimi de biliyordum.
Ama birçok insan burası sayesinde kurtuldu.
Birçok insan benim yalanım sayesinde ölümden kurtuldu.
Ama kimse yakında olacaklardan kurtulamayacak.
Bir sahtekâr için canıma kastetmeyeceğim ben.
Lucy, yalvarıyorum.
- Lütfen benimle gel. - Lucy. - Yalvarıyorum.
Lucy.
Seni buraya sahte iddialarla getirdim...
...ama hissettiğin sevgi gerçek.
Sen benim kızımsın.
Sen de...
...benim... - Birçok kişiyi kaybettim.
Biliyorum.
Biri benim için öldüğünde onu geride bırakırım.
- Lucy, rica ediyorum. - Hayır.
Gitmemiz gerek.
Gitmeyeceğim.
Mecburuz.
Hemen gitmemiz gerek.
Olmaz.
Asıl önemli olan burası.
Burası benim hiç sahip olmadığım yuvam.
Onun uğruna ölmen gerekmiyor ama.
Ölmeyi planlamıyorum ki zaten.
- Sahip olduğumuz inanç korudu bizi. - Hepsi yalan.
İşe yaramadığı anlamına gelmez bu ama.
Dışarıda göreceğimiz muameleden çok daha iyisini gördük burada.
Tüm bunlar başlamadan önce gördüğümüzden daha iyi hem de.
Birçoğumuz için...
...ilk kez bir yerimiz yurdumuz...
...bir ailemiz oldu.
Ben gelmiyorum.
Göklerdeki babamız, adın kutsansın.
Ver şunu.
Ver hadi.
İyi günler hanımefendi.
Amerika'ya hoş geldin.
Her şeyi anlatacağım. Ama kolum böyleyken kafamı toparlayamıyorum.
Omzunu oturtabilir misin Travis?
Lütfen yapar mısın bunu?
Trav.
Sorun yok Maddie.
Öğrenmek istiyorum sadece.
Tamam mı? Otur şöyle.
- Bu kadar mı? - Evet, birkaç gün ağrın olacak ama o kadar.
Anlat hadi.
Oğluma ne oldu?
Neler olduğunu anlatacağız, tamam mı? Ama...
Korkuyoruz Travis.
Bize bir söz vermelisin.
- Lütfen. - Anlatacağız, tamam anlatacağız!
Ama bizi dıl dıbıl göndermeyeceğinize söz verin.
Araçsız gidemeyiz. Geri dönmek için arabaya ihtiyacımız var.
- Tamam. - Madison.
Tamam dedim.
Çok uzaklaşamadık.
Oradan ayrıldıktan sonra.
Harap olmuştuk. Bir yandan da otobandaki haydutlar.
Bir ileri iki geri yapıp duruyorduk.
Hiç uyumamıştık.
Arabayı Derek'le ben kullanıyorduk. Gözlerimizi zor açıyorduk artık.
Chris...
...kendi istedi.
Biz istemedik, kendi teklif etti.
Evet, katkı sağlamak istedi.
Sonra ne oldu?
İşler ters gitti.
Uyuyakalmış olmalı.
Üzgünüm.
Sonra bir baktık...
...takla atıyoruz.
Kamyonet altı kere falan takla atmış olmalı.
Chris ön camdan uçmuştu.
Onu bulduğumuzda ölmüştü.
Öyle mi?
- Ne? - Onu bulduğunuzda ölmüş müydü?
Evet, ölmüştü.
Üzgünüm Travis.
Boynu kırılmış gibiydi. Camdan uçtuğunda kırılmış olmalı.
Trav?
Tamam.
Nerede o?
Chris nerede? Oğlumu nerede bıraktınız?
Sonrasında icabına baktık Travis.
Onu çıkarıp ağacın oraya gömdük.
Öyle ister diye düşündük.
Camdan mı fırlamıştı yoksa siz mi çekip çıkardınız?
Ne?
- Hangisi? - Hayır, camdan fırlamıştı.
Fırlamıştı. Biz de onu yoldan çekip ağacın oraya götürdük.
- Travis. - Bırak onları.
Bırak onları, bırak gitsinler.
Travis, ne oluyor be?
Travis.
Travis!
Travis! Travis!
- Yapma Travis! - Dur!
Ne yaptınız?
Neler olduğunu anlat. Ne yaptınız?
Anlat.
Gerçeği söyleyin.
- Neler olduğunu anlatın. - Travis, dur. Travis!
Gerçeği anlat.
- Travis. - Yapma!
Anahtarları getirin be!
Söyle! Oğlum nerede?
- Tamam Travis, anlatacağız. - Lütfen bırak onu. - Oğlum nerede?
Anlatacağız, ne olursun! Duracağına söz verirsen anlatacağız.
Ne olur.
Travis.
Hayır, hayır.
Ne olur.
Tamam, biz yaptık.
Biz öldürdük onu.
Onu öldürmeye mecburduk.
Mecburduk işte.
Mecburduk.
Travis, yapma. Dur ne olur.
Ne olur Travis, dur artık.
Lütfen.
Dur! Yeter!
Travis, yapma!
Travis!
Travis, dur!
Trav! Yeter artık Travis.
Travis!
Travis.
Travis, bırak onu.
- Yapma, lütfen dur. - Travis yapma.
- Ne olursun. - Travis! Ne olur dur artık!
Çeviri: nazo82